A

BIOHAZARD, LE COMMENCEMENT
La traduction du texte est © Hunk le 4e survivant, pour SurvivHor.com © 2001
Remerciements spéciaux à Matthew sans qui rien n'aurait été possible :-))
Merci Matt.
Chapitre Cinq:
Une autre pièce du puzzle

Je me suis dirigé vers le centre commercial de Raccoon, toujours en quête de réponses. Avec l'espoir que Rose, la fiancé de Billy, pourrait m'apporter ses lumières sur toutes ces choses. J'ai réussi à trouver une place de parking en contrebas de la boulangerie où elle travaillait. En arrivant sur le trottoir, j'ai pu la voir au travers de la vitrine. Elle portait un tablier blanc de boulanger et attendait le client.

Son visage s'est illuminé d'un sourire amical au moment où j'ai poussé la porte de la boulangerie.

" Hé, Chris, comment vas-tu depuis le temps? "

" Bien, merci Rose " lui dis-je en lui rendant son sourire.

" Tu as un moment ? je voudrais te parler "

" Bien sûr " dit-elle, tout en se penchant vers moi sur le comptoir.

" Je voulais dire, dehors. Si tu as dix minutes à m'accorder, nous marcherons un peu pour discuter "

Elle a regardé sa montre.

" Aucun problème, c'est justement l'heure de ma pause. Laisse-moi juste le temps de pointer"

Un collègue a remplacé Rose et nous avons quitté la boulangerie.

" Qu'es-tu devenu pendant tout ce temps? " A-t-elle dit, tandis que nous marchions tranquillement vers le trottoir où était garée ma Shelby.

" Je n'ai plus eu de tes nouvelles depuis la mort de Billy "

" Désolé pour ça, Rose. J'ai voulu venir te rendre visite plusieurs fois mais mon travail m'a pris tout mon temps dernièrement "

" Toujours dans l'unité des S.T.A.R.S.? "

" Ouais, chargé de protéger les gentils et d'emprisonner les méchants ! Enfin...quelque chose comme ça."

Rose a souri largement.

" Billy disait toujours que tu étais l'un des meilleurs ici ! Enfin, je veux dire, un des meilleurs flics !"

" Je pense beaucoup à lui, tu sais "

" Moi aussi "

"Est-ce que tu as encore le collier que je t'avais offert pour tes fiançailles? "

Un regard de culpabilité s'est lu alors sur le visage de Rose.

"J'ai peur que je ne l'aie perdu, Chris. Je ne sais pas comment. Je le mettais toujours dans ma boîte à bijoux à la maison quand je ne le portais pas. Mais quand j'ai voulu mettre le collier ce matin, il n'était plus là. "

Elle n'a pas eu besoin de m'en dire plus pour me prouver que Billy était vivant, quelque part dans Raccoon. Evidemment, quelqu'un avait dérobé le collier de Rose et l'avait déposé dans le hangar à bateaux, et que donc, Billy avait dû se rendre là-bas.

Avec un sentiment de mensonge, je sortis le collier hors de ma poche.

" C'est celui-là ?"

Rose prit la chaîne et la pièce et elle retourna les bijoux dans ses mains, les fixant du regard.

" Oui, c'est le collier que tu m'avais offert, Chris. Regarde, sur le troisième maillon de la chaîne, il manque un petit bout là. Cela s'est produit lorsque j'ai accroché une poignée de porte, une fois. Où l'as-tu trouvé? "

 

Je ne lui répondit pas. Mon esprit était trop occupé à essayer de comprendre pourquoi quelqu'un avait pris la peine de voler le collier de Rose pour aller ensuite le déposer dans ce hangar ?

Celui qui avait fait ça, savait que je vérifierais l'aire de jeu de notre enfance.

Et ça, lorsque j'ai trouvé le collier à cet endroit, je ne pouvais que supposer que c'était Billy.

" Chris" J'entendais la voix de Rose, comme si elle venait de loin.

"Tu dois me dire ce qui se passe. Est-ce que tout ceci à un rapport avec la mort de Billy? "

Je ruminais de l'intérieur. Comment dire à une femme que son fiancé n'est non seulement pas mort, mais aussi probablement hautement mêlé à une histoire de monstres diaboliques qui ont déjà fait cinq victimes humaines. La réponse ? C'est que vous ne lui dites rien !

" Ecoute Rose, je te dirai tout ce que je sais, le moment venu. Pour l'instant, tout ce que j'ai, ce ne sont que des suppositions."

" J'ai confiance en toi, Chris. J'attendrai jusqu'à ce que tu sois prêt à tout me dire. "

" Merci, Rose " lui dis-je, voulant lui demander si Billy n'avait pas une planque quelque part, mais ne sachant pas diable comment lui poser la question !

J'entends par-là qu'un homme mort n'a plus besoin de se cacher. Sa tombe représente la cachette paisible par excellence. Une idée me vint alors subitement.

" Tu sais, Rose, avec tout ce qui s'est passé, je n'ai fait que perdre mon temps pour l'instant et je suis fatigué. J'aurai besoin d'un endroit où je pourrais me détendre. Billy connaissait bien un endroit pour ça ? N'est-ce pas? "

'" Oh, tu veux certainement dire sa cabane dans les montagnes. Oui, il aimait cette tranquillité tout là-haut. "

Bingo!

" Oui, je m'en souviens maintenant. Où se situait cette cabane alors? "

Cinq minutes plus tard, j'étais en route, une carte de la cabane dessinée de la main de Rose dans ma poche. J'étais tout proche de retrouver Billy, et, si la chance était avec moi, de résoudre l'énigme de la fête macabre des meurtres qui paralysait la ville de Raccoon.

A

Les images et textes de ce dossier sont © Hunk et © Wesker, 2001, pour SurvivHor, utilisés avec leur aimable autorisation.
© The Last Escape 2007